ХЕШРО БАД ГУ, МАГУ ТУ КАСРО БЕШ

Пилеро оварданд ба сари чашмае,ки об хурад.
Худро дар об медиду мерамид…
У мепиндошт, ки дигаре мерамад. Намедонист, ки аз худ мерамад…
Хамаи ахлоки бад - аз зулму кину хасаду хирсу берахми ва кибр чун дар туст,
намеранчи;
Чун онро дар дигаре мебини, мерами ва меранчи…

Эй басо зулме, ки бини дар касон,
Хуи ту бошад дар эшон, эй фалон.
Андар эшон тофта хастии ту,
Аз нифоку зулму бадмастии ту.
Чун ба каъри хуи худ андар раси,
Пас бидони, к-аз ту буд он нокаси.
Маснави


Подшохи дилтанг дар лаби чуе нишаста буд. Умаро аз у харосону тарсон.
Ва ба хеч гуна руйи у гушода намешуд.
Масхарае дошт азиму мукарраб. Умаро уро пазируфтанд, ки агар ту шохро бихандони,
туро чунин дихем. Масхара касди подшох кард ва харчанд чахд мекард, подшох
ба руйи у назар намекарду сар бар намедошт, ки у шакле кунаду подшохро бихандонад;
дар чуй назар мекарду сар барнамедошт.
Масхара гуфт подшохро, ки:
-Дар оби чуй чи мебини?
Гуфт:
-Калтабонеро мебинам.
Масхара чавоб дод:
- Эй шохи олам, банда низ кур нест…
Акнун хамчунин аст: Агар ту дар у чизе мебини ва меранчи, охир у низ кур нест;
хамон бинад, ки ту мебини…


Намедонист, ки аз худ мерамад… Мавлоно халкро чун оби софу зулол мебинад
ва ба таъбири васеътар, тамоми олами берунро акси олами дарун ва олами
зохирро зухури олами ботин мешуморад. Ва хатто чехраи маргу малакулмавтро
инъикоси ботини шахс ва мутаносиб бо хулку хуи у медонад:

Марги хар кас, эй писар хамранги уст,
Ойинаи софи якин хамранги руст.
Пеши турк ойинаро хушранги аст,
Пеши занги ойина хам занги аст.
Эй, ки тарсони зи марг андар фирор,
Он зи худ тарсони, эй чон, хуш дор!
Зишт руи туст, не рухсори марг,
Чони ту хамчун дарахту марг барг.
Аз ту растаст ар накуест, ар бад аст,
Нохушу хуш хам замират аз худ аст.
Эй басо кас рафта Туркистону Чин,
У надид хеч, илло макру кин.
Эй басо кас рафта то Шому Ирок,
У надида чуз магар кибру нифок.
Пеши чашмат дошти шиша кабуд,
З-он сабаб олам кабудат менамуд.
Гар на кури, ин кабуди дон зи хеш,
Хешро бад гу, магу ту касро беш.
Дар худ ин бадро намебини аён,
Варна, душман будие худро ба чон.
Хамла бар худ мекуни, эй соламард,
Хамчу он шере, ки ба худ хамла кард.. МАСНАВИ

«МАснавии Маънавй» Мавлоно Чалолуддин Мухаммади Балхй
«Хикоёти Маснавй» Бо тахрири Ахмад Нафисй
«Фихи мо фихи»(мунтахаби маколот) Чалолуддини Румй. Тавзия ва тавзехоти Абдуллох Муллобокизодаи Шаваткй.

Зебуннисо Мухаммадрашод (02.04.2012)