... من از كجا عشق از كجا
ای عـاشقان اي عـاشقان
من از كجا عشق از كجا
اي بيـــدلان اي بيـــدلان
من از كجا عشق از كجا
من از كجا عشق از كجا
اي بيـــدلان اي بيـــدلان
من از كجا عشق از كجا
ЭЙ ОШИҚОН, ЭЙ ОШИҚОН МАН ХОКРО ГАВҲАР КУНАМ
Эй ошиқон эй ошиқон ман хокро гавҳар кунам,
Эй мутрибон, эй мутрибон, даффи шумо пурзар кунам.
Эй ташнагон, эй ташнагон, имрỷз сакқойи кунам,
В-ин хокдони хушкро ӌаннат кунам, кавсар кунам.
Эй бекасон, эй бекасон, ӌоъалфараӌ, ӌоъалфараӌ,
Ҳар хастайи ғамдидаро султон кунам, санӌар кунам.
Эй кимиё, эй кимиё, дар ман нигар зеро, ки ман,
Сад дайро масӌид кунам, сад дорро минбар кунам.
Эй кофарон , эй кофарон қуфли шуморо во кунам,
Зеро, ки мутлақ ҳокимам, мỷъмин кунам, кофар кунам.
Эй булало, эй булало, муми ту андар каффи мо,
Ханӌар шави, соғар кунам, соғар шави, ханӌар кунам.
Ту нутфа будй, хун шуди в-он гаҳ чунин мавзун шудй,
Сỷйи ман о, эй одамй, то з-инт накỷтар кунам.
Ман ғуссаро шодй кунам, гумроҳро ҳодй кунам,
Ман гургро Юсуф кунам, ман заҳрро шаккар кунам.
Эй сардеҳон, эй сардеҳон, бикшодаам з-он сар даҳон,
То ҳар даҳони хушкро ӌуфти лаби соғар кунам.
Эй гулистон , эй гулистон, аз гулистонам гул ситон,
Он дам, ки райҳонҳотро ман ӌуфти нилуфар кунам.
Эй осмон, эй осмон ҳайронтар аз наргис шавй,
Чун хокро анбар кунам, чун хорро абҳар кунам.
Эй аҳли кулл, эй аҳли кулл, ту ҳар чй гуфтй, содиқй,
Ҳоким туйи, Ҳотам туйи, ман гуфтугу камтар кунам…
Эй ошиқон эй ошиқон ман хокро гавҳар кунам,
Эй мутрибон, эй мутрибон, даффи шумо пурзар кунам.
Эй ташнагон, эй ташнагон, имрỷз сакқойи кунам,
В-ин хокдони хушкро ӌаннат кунам, кавсар кунам.
Эй бекасон, эй бекасон, ӌоъалфараӌ, ӌоъалфараӌ,
Ҳар хастайи ғамдидаро султон кунам, санӌар кунам.
Эй кимиё, эй кимиё, дар ман нигар зеро, ки ман,
Сад дайро масӌид кунам, сад дорро минбар кунам.
Эй кофарон , эй кофарон қуфли шуморо во кунам,
Зеро, ки мутлақ ҳокимам, мỷъмин кунам, кофар кунам.
Эй булало, эй булало, муми ту андар каффи мо,
Ханӌар шави, соғар кунам, соғар шави, ханӌар кунам.
Ту нутфа будй, хун шуди в-он гаҳ чунин мавзун шудй,
Сỷйи ман о, эй одамй, то з-инт накỷтар кунам.
Ман ғуссаро шодй кунам, гумроҳро ҳодй кунам,
Ман гургро Юсуф кунам, ман заҳрро шаккар кунам.
Эй сардеҳон, эй сардеҳон, бикшодаам з-он сар даҳон,
То ҳар даҳони хушкро ӌуфти лаби соғар кунам.
Эй гулистон , эй гулистон, аз гулистонам гул ситон,
Он дам, ки райҳонҳотро ман ӌуфти нилуфар кунам.
Эй осмон, эй осмон ҳайронтар аз наргис шавй,
Чун хокро анбар кунам, чун хорро абҳар кунам.
Эй аҳли кулл, эй аҳли кулл, ту ҳар чй гуфтй, содиқй,
Ҳоким туйи, Ҳотам туйи, ман гуфтугу камтар кунам…
Ишқи ту мунодое ба олам дорад……
Назди орифон ҳастй аз шуҳуди ӌамоли хеш айни мастй аст ва мастй айни ростй ва ростй айни зебойиву зебойи муӌиди ишқ
ва ишқ восита дар ҳузури офариниш аст.
Дар азал партави ҳуснат зй таӌаллй дам зад,
Ишқ пайдо шуду оташ ба ҳама олам зад. Ҳофиз.
Ва аз маӌмỷаи суханони ошиқони Ҳақ чунин бармеояд, ки Ишқ таҳакқуки чаҳор орзуи дерини башар, яъне кимиё, нỷшдору, меҳргиёҳ ва иксири ӌавонй аст.
Кимиёст, зеро миси ҳастию худпарастиро ба тиллои фано ва ҳакчӌỷйй бадал мекунад.
Мақсуд аз ин фано нафйи нуқсонҳо ва найл ба камоли мутлақ аст, ки ҳукамо аз он ба нафйи моҳият ва истиғроқ дар баҳри ҳастй таъбир мекунанад:
Даст аз миси вуӌуд чу мардони раҳ бишỷй,
То кимиёи ишқ биёбиву зар шавй. Хофиз.
Гуянд, рỷйи сурхи ту, Саъдй чй зард кард?
Иксири ишқ бар мисам афтод, зар шудам. Саъдй.
Ва ба ҳақиқат кимиёи зарпарастон дар пеши кимиёи ишқ ба ҳайрат аст, ки ин ӌо марг ба зиндагиву ғам ба шодй ва хок ба гавҳари волои инсонй бадал мешавад:
Эй ошиқон эй ошиқон ман хокро гавҳар кунам,
Эй мутрибон, эй мутрибон, даффи шумо пурзар кунам.
Эй ташнагон, эй ташнагон, имрỷз сакқойи кунам,
В-ин хокдони хушкро ӌаннат кунам, кавсар куна
Ту нутфа будй, хун шуди в-он гаҳ чунин мавзун шудй,
Сỷйи ман о, эй одамй, то з-инт накỷтар кунам…
Ва ишқ нỷшдору ва шифобахши ҳамаи дардхост, зеро ҳамаи дардҳо аз «худ» ва ҳавои «дил» ношй мешавад, ки матоъи тафриқаву мояи ӌангҳост:
Матоъи тафриқа дар кори мо ҳамин дил буд,
Худош хайр диҳад, хар ки ин рабуд аз мо…
Зеро ҳазор танро ҳазор дил бошаду ҳар дилеро майле ва орзуи дигар, аз бархỷрди ин орзуҳо ҳазорон кинаву ҳасад ва садҳазорон фитнаву ошỷб падид ояд…
Аммо агар ҳамагй хиркаи амният дар майхонаи ваҳдат гарав кунанду ба шароби Ишқ аз «худ» «бехуд» шаванд, ҳамаро як дилеву як дилдор ва як соқию як хумор хоҳад буд.
Ва онон, ки пеш аз ин дар ӌангали танозỷъи бақо ҳарифони разм буданд, инак дар гулшани тавҳид рафиқони самоъ хоҳанд буд. Ва бад-ин сон ба сафои ишқ дурдҳо софй шавад ва
қудуратҳо аз миён бархезад ва ба як нỷшдору ҳамаи дардҳо дармон гардад:
Марҳабо, эй ишки хушсавдои мо,
Эй давои ӌумла иллатхои мо.
Эй давои нахвату номуси мо,
Эй ту Афлотуну Ӌолинуси мо.
Ҳар кироӌома зи ишқе чок шуд,
У зи ҳирсу айб куллй ПОК шуд!!! Маснавии маънавй
Ва Ишқ меҳргиёҳе аст, ки ҳар кас аз он бихỷрад, маҳбуби ҳамагон шавад ва сирри
маҳбубияти муҳибони Ҳак ва салтанати эшон бар дилҳои орифу омй ҳамин аст:
Дилнишин шуд суханам то ту қабулаш кардй,
Оре, оре сухани Ишқ нишоне дорад. Ҳофиз.
Меҳрубонй зи ман омỷзу гарам умр намонд,
Зи сари турбати Саъдй биталаб меҳргиёҳро. Саъдй.
Турбати Саъдй ҳамон ашъори ỷст, ки иксири Ишк асту хосияти меҳргиёҳ
дорад. Ва низ Ишқ иксири чавонй ва оби ҳаёт аст, ки кас нỷшад, умри абад ёфт:
Ҳаргиз намирад он, ки дилаш зинда шуд ба Ишқ,
Сабт аст бар ӌаридаи олам давоми мо. Ҳофиз.
Ин бақои ӌовидон танҳо дар фанои Ишқ муяссар аст, ки хирмани амниятҳои парокандаро месỷзонад ва хокистари онро бар боди бениёзй медиҳад, зеро ки ба забони диёнат:
Худованд Самад асту аз ҳамаи оламиён мустағнй аст ва ба гуфтаи ҳукамо:
Вуӌуд аз моҳиятхо мубарросту моҳиятҳо ҳама дар мартабаи истиво байни вуӌуду
адам дасти ниёз ба сỷи вуӌуд доранд…,
ба тамсили шоирон:
Дарёи ҳастиро ниёзе ба амваӌ нест, балки амвоӌ айни эҳтиёч ба обанду фанои ҳубоб дар об айни бақои ỷст.
Ин аст сирри он, ки ошиқону муштоқони Ҳак барои сỷхтан дар оташи Ишқ ва хокистар
шудану бар боди бениёзй рафтан бар якдигар сабқат мегиранд ва:
Лутфи бепоёни ỷ чандон, ки ошиқ мекушад,
Зумраи дигар ба Ишқ аз хок сар бармекунанд. Ҳофиз.
Ва ин аст сирри иштиёқи Мавлоно ба исори ӌон, ки дар базми ӌонон гуфт:
Нидо баромад имшаб, ки ӌони кист фидо?
Биӌаст ӌони ман аз ӌо, ки нақд бистонед!
Ҳазор нукта навиштааст ишқ ба рỷям,
Ба хуни дил, ки агар ошиқед бархонед!
Ки ишқ боғи тамошост, гар малул шавед,
Ҳавош маркаби тозист гар фурỷ монед. Девони Шамс.
Назди орифон ҳастй аз шуҳуди ӌамоли хеш айни мастй аст ва мастй айни ростй ва ростй айни зебойиву зебойи муӌиди ишқ
ва ишқ восита дар ҳузури офариниш аст.
Дар азал партави ҳуснат зй таӌаллй дам зад,
Ишқ пайдо шуду оташ ба ҳама олам зад. Ҳофиз.
Ва аз маӌмỷаи суханони ошиқони Ҳақ чунин бармеояд, ки Ишқ таҳакқуки чаҳор орзуи дерини башар, яъне кимиё, нỷшдору, меҳргиёҳ ва иксири ӌавонй аст.
Кимиёст, зеро миси ҳастию худпарастиро ба тиллои фано ва ҳакчӌỷйй бадал мекунад.
Мақсуд аз ин фано нафйи нуқсонҳо ва найл ба камоли мутлақ аст, ки ҳукамо аз он ба нафйи моҳият ва истиғроқ дар баҳри ҳастй таъбир мекунанад:
Даст аз миси вуӌуд чу мардони раҳ бишỷй,
То кимиёи ишқ биёбиву зар шавй. Хофиз.
Гуянд, рỷйи сурхи ту, Саъдй чй зард кард?
Иксири ишқ бар мисам афтод, зар шудам. Саъдй.
Ва ба ҳақиқат кимиёи зарпарастон дар пеши кимиёи ишқ ба ҳайрат аст, ки ин ӌо марг ба зиндагиву ғам ба шодй ва хок ба гавҳари волои инсонй бадал мешавад:
Эй ошиқон эй ошиқон ман хокро гавҳар кунам,
Эй мутрибон, эй мутрибон, даффи шумо пурзар кунам.
Эй ташнагон, эй ташнагон, имрỷз сакқойи кунам,
В-ин хокдони хушкро ӌаннат кунам, кавсар куна
Ту нутфа будй, хун шуди в-он гаҳ чунин мавзун шудй,
Сỷйи ман о, эй одамй, то з-инт накỷтар кунам…
Ва ишқ нỷшдору ва шифобахши ҳамаи дардхост, зеро ҳамаи дардҳо аз «худ» ва ҳавои «дил» ношй мешавад, ки матоъи тафриқаву мояи ӌангҳост:
Матоъи тафриқа дар кори мо ҳамин дил буд,
Худош хайр диҳад, хар ки ин рабуд аз мо…
Зеро ҳазор танро ҳазор дил бошаду ҳар дилеро майле ва орзуи дигар, аз бархỷрди ин орзуҳо ҳазорон кинаву ҳасад ва садҳазорон фитнаву ошỷб падид ояд…
Аммо агар ҳамагй хиркаи амният дар майхонаи ваҳдат гарав кунанду ба шароби Ишқ аз «худ» «бехуд» шаванд, ҳамаро як дилеву як дилдор ва як соқию як хумор хоҳад буд.
Ва онон, ки пеш аз ин дар ӌангали танозỷъи бақо ҳарифони разм буданд, инак дар гулшани тавҳид рафиқони самоъ хоҳанд буд. Ва бад-ин сон ба сафои ишқ дурдҳо софй шавад ва
қудуратҳо аз миён бархезад ва ба як нỷшдору ҳамаи дардҳо дармон гардад:
Марҳабо, эй ишки хушсавдои мо,
Эй давои ӌумла иллатхои мо.
Эй давои нахвату номуси мо,
Эй ту Афлотуну Ӌолинуси мо.
Ҳар кироӌома зи ишқе чок шуд,
У зи ҳирсу айб куллй ПОК шуд!!! Маснавии маънавй
Ва Ишқ меҳргиёҳе аст, ки ҳар кас аз он бихỷрад, маҳбуби ҳамагон шавад ва сирри
маҳбубияти муҳибони Ҳак ва салтанати эшон бар дилҳои орифу омй ҳамин аст:
Дилнишин шуд суханам то ту қабулаш кардй,
Оре, оре сухани Ишқ нишоне дорад. Ҳофиз.
Меҳрубонй зи ман омỷзу гарам умр намонд,
Зи сари турбати Саъдй биталаб меҳргиёҳро. Саъдй.
Турбати Саъдй ҳамон ашъори ỷст, ки иксири Ишк асту хосияти меҳргиёҳ
дорад. Ва низ Ишқ иксири чавонй ва оби ҳаёт аст, ки кас нỷшад, умри абад ёфт:
Ҳаргиз намирад он, ки дилаш зинда шуд ба Ишқ,
Сабт аст бар ӌаридаи олам давоми мо. Ҳофиз.
Ин бақои ӌовидон танҳо дар фанои Ишқ муяссар аст, ки хирмани амниятҳои парокандаро месỷзонад ва хокистари онро бар боди бениёзй медиҳад, зеро ки ба забони диёнат:
Худованд Самад асту аз ҳамаи оламиён мустағнй аст ва ба гуфтаи ҳукамо:
Вуӌуд аз моҳиятхо мубарросту моҳиятҳо ҳама дар мартабаи истиво байни вуӌуду
адам дасти ниёз ба сỷи вуӌуд доранд…,
ба тамсили шоирон:
Дарёи ҳастиро ниёзе ба амваӌ нест, балки амвоӌ айни эҳтиёч ба обанду фанои ҳубоб дар об айни бақои ỷст.
Ин аст сирри он, ки ошиқону муштоқони Ҳак барои сỷхтан дар оташи Ишқ ва хокистар
шудану бар боди бениёзй рафтан бар якдигар сабқат мегиранд ва:
Лутфи бепоёни ỷ чандон, ки ошиқ мекушад,
Зумраи дигар ба Ишқ аз хок сар бармекунанд. Ҳофиз.
Ва ин аст сирри иштиёқи Мавлоно ба исори ӌон, ки дар базми ӌонон гуфт:
Нидо баромад имшаб, ки ӌони кист фидо?
Биӌаст ӌони ман аз ӌо, ки нақд бистонед!
Ҳазор нукта навиштааст ишқ ба рỷям,
Ба хуни дил, ки агар ошиқед бархонед!
Ки ишқ боғи тамошост, гар малул шавед,
Ҳавош маркаби тозист гар фурỷ монед. Девони Шамс.
Зебуннисо Муҳаммадрашрод.
1.Маснавии Маънавй. Мавлоно Ӌалолуддин Муҳаммад Балхй.
Бар асоси матни Р. Николсон ва муқобила бо нусхаҳои дигар
Нашри Замон .Теҳрон -2001
2.Ӌалолиддин Румй . Фиҳи мо фиҳи.(Мунтахоби мақолот) Таҳия ва тавзеҳоти Абдуллоҳ Муллобоқизодаи Шаваткй
3.Мавлоно Ӌалолуддини Румй. Девони кабир. Душанбе -Дониш 2007.
4.musulmanshop.ru
1.Маснавии Маънавй. Мавлоно Ӌалолуддин Муҳаммад Балхй.
Бар асоси матни Р. Николсон ва муқобила бо нусхаҳои дигар
Нашри Замон .Теҳрон -2001
2.Ӌалолиддин Румй . Фиҳи мо фиҳи.(Мунтахоби мақолот) Таҳия ва тавзеҳоти Абдуллоҳ Муллобоқизодаи Шаваткй
3.Мавлоно Ӌалолуддини Румй. Девони кабир. Душанбе -Дониш 2007.
4.musulmanshop.ru